Los niños son todos iguales y todos diferentes; iguales por los derechos y diferentes por las personalidades. Cuando un niño toca, agarra, lanza a un objeto, está llevando a cabo una acción sobre el ambiente que lo rodea para provocar un cambio en él, un sonido, una vibración: nosotros estamos jugando, él está estudiando.
J. Korczak

Children are all equal and all diverse; equal in rights and diverse in personalities. When a child touches, grasps, throws an object, makes an action upon an environment to provoke a change, a sound, a vibration: we play, he studies.
J. Korczak

Les enfants sont tous égaux et différents à la fois: Ils sont tous égaux du point de vue de leur droits et tous différents du point de vue de leur personnalité. Quand un enfant touche, attrape ou lance un objet, il agit sur l'environnement et provoque un changement, un son, une vibration : nous jouons, lui étudie.
J. Korczak